金银岛二.“黑狗”出现了又消失了（4 / 4）

办哪？他伤在哪儿啦？

伤了？乱弹琴！医生说，和你我一样完好。这个人是中风了，就像我警告过他的那样。现在，霍金斯太太，可能的话，你赶紧跑到楼上你丈夫那儿，告诉他没什么事。至于我这方面，一定会尽力挽救这个家伙毫无价值的生命。吉姆，给我拿个盆来。

当我取来盆时，医生已招起了船长的衣袖，露出了他粗壮的胳膊，上面有几处刺花。前臂上精巧、清晰地刺着好运在此、顺风以及比尔彭斯的爱物，而上头挨近肩膀的地方则刺着个一个人吊在绞刑架上的草图。刺这些画，照我看，是费了好大的功夫。

是个预言，医生边用手指触摸着这幅画边说。现在，比尔彭斯船长如果这是你的名字的话，我们来看看你血液的颜色。吉姆，他说，你怕血吗？

不，先生。我说。

那么好吧，他说，你端着盆。说着他拿起刺血针刺穿了一条静脉。

在放了大量的血之后，船长睁开了眼睛，迷迷糊糊地望着四周。他先是认出了医生，明显地皱了皱眉，然后他的目光又扫向我，看上去就放松了些。但是猛然间他的脸色就变了，挣扎着要起来，叫道：黑狗在哪儿？这儿没什么黑狗，医生说，只有你躺在这里。你一直酗酒，已经中风，就像我曾明白地告诉过你的那样。而巳刚刚，我违反了我的意愿，抢先把你从坟墓里拖了出来。现在，彭斯先生

那不是我的名字。他打断道。

我当然明白。医生回答说。

这是我知道的一个海盗的名字。我这样称呼你是方便起见，而我不得不对你说的是：一杯酒不会要你的命，但是如果你喝了一杯，你就会接二连三地喝下去，我以我法官的假发来打赌，要是你恶习不改，你会送命你明白这个意思吗？送命，并且去你该去的地方，像《圣经》里的那个人。现在，来，努把力，我来帮你回到床上去。

我们俩费了九牛二虎之力，设法把他抬到了楼上，放倒在床上，使他的脑袋靠在了枕头上，好像他快要昏迷过去了。

现在，我提醒你，医生说，好让我问心无愧酒这个字眼对你而言即是死亡。

说完，他就拉着我的胳膊去看我的父亲。

不碍事，当他关上门的时候说道，我给他放掉的血足以使他安静一会。他会在那儿躺上一个星期对他对你来说最好不过，但是再来一次中风的话，他就没救了。